Convierta rápidamente sus películas mkv a .mp4 con Subler

Quien soy
Marie-Ange Demory
@marie-angedemory
FUENTES CONSULTADAS:

support.google.com, support.apple.com

Autor y referencias

En el mundo de las películas que se ejecutan en torrent o emule, es muy común encontrar que los archivos están en formato .mkv. 

Incluso puedes encontrar .avi que suelen contener el vídeo en DivX, aunque esto es cosa del pasado, si encontrar algo similar suele ser de baja calidad y no muy óptimo, no tiene sentido usarlo todos los días ni es recomendable perder tiempo con estos archivos, a menos que no tenga otra salida. 

El.mkv (formato Matroska) no es más que un contenedor, es decir una caja que contiene varios contenidos: vídeo, una pista de audio en español, una pista de audio en inglés, subtítulos...



El problema es que el formato Matroska no es un estándar y muchos dispositivos no pueden reproducirlos. En el caso de un ordenador, puedes arreglarlo instalando un software como VLC o similar, pero si quieres jugar en una consola o TV, ya es más complicado. 

Sin embargo, tenemos el formato MPEG 4 (mp4), es un formato contenedor especificado como parte del estándar internacional MPEG-4 ISO/IEC. Puedes jugarlo de forma nativa en TV, XBOX, PlayStation, Windows, Mac...

Recordemos que estamos hablando del contenedor, la caja que contiene todo lo necesario para formar una película. Entonces podemos sacar todo de la caja .mkv y transferirlo rápidamente a la caja .mp4 sin alterar su calidad ni un ápice.

Vídeo

Normalmente, los archivos .mkv y .mp4 contienen un video en formato H264 o H265, que son formatos de compresión de video. Convertir este video es lo más complicado (requiere mucha potencia de cómputo y mucho tiempo), pero como el .mkv ya usa ese formato estándar, no necesita convertirlo, simplemente tome el video y transfiéralo a el nuevo contenedor.mp4. 



Si quieres codificar el vídeo en otro formato, cambiarlo de H264 a H265, mejorar la compresión… entonces tendrás que cambiar a otro software como HandBrake. Aquí los tiempos y la potencia del equipo cobran especial importancia. 

Auriculares & Altavoces

Otra cosa diferente es el audio, aquí podemos empezar a tener problemas. Muchas películas cuentan con audio comprimido en formatos Dolby o DTS, que son formatos exclusivos de Dolby Laboratories y Xperi Corporation (anteriormente Digital Theatre Systems, Inc.) respectivamente. Si bien los televisores y los equipos de audio domésticos generalmente pueden reproducirlos, reproducirlos en un iPhone, iPad, consola o computadora puede ser un problema. Y esta es la razón principal por la que muchas aplicaciones que descargas gratis en Internet para ver vídeos te piden que pagues si quieres reproducir estos archivos, y es que tienes que pagar la licencia a Dolby o Xperi. 

Afortunadamente, existen otros códecs de audio que pueden proporcionarlos. Por ejemplo, el formato AAC es un formato de audio estándar internacional ISO/IEC 13818-7 con una calidad muy superior a MP3 y superior a AC3. 

Subbler se encargará de convertir el audio que tengamos en AC3 o DTS a AAC sin que nos tengamos que preocupar de nada, ya partir de ahí podremos usar el archivo en reproductores nativos sin problemas. 

Normalmente el archivo original suele venir con audio AC3 5.1 (6ch) o 7.1 (o canal) para que puedas convertirlos a AAC 6ch u 8ch sin ningún problema. El sonido se reproducirá en su Home Cinema a través del altavoz correspondiente como de costumbre. Y si lo escuchas con auriculares estéreo, también lo escucharás sin problemas. 


Para ello debes ir a Preferencias… > Avanzado y marcar audio DTS en AAC y audio AC-3 en AAC. Luego puedes activar "Discard DTS" y desactivar "Keep AC-3" para que el nuevo archivo que estás a punto de crear.mp4 no guarde las pistas DTS o AC-3. Si los guardas, es muy probable que cuando intentes abrir los archivos, el software te pida de nuevo que pagues la licencia correspondiente. 


La calidad por defecto es de 64 kb/s por canal (384 kb/s en 6 canales, más habitual con AC-3 que suelen estar también a 384 kb/s). Si quieres puede aumentar pero normalmente no notarás la diferencia. Aunque puedes hacer algunas pruebas y ver de qué se trata. 

Yo sottotitoli

Otro problema suelen ser los subtítulos, sobre todo cuando vienen en formato VobSub. Lo mejor es que los convierte a texto plano, como un txt, aunque en el mundo de los subtítulos se llaman Tx3g con la extensión.srt que corresponde al estándar ISO/IEC 14496-17. 

Este tipo de archivos, aunque tienen otra extensión, no son más que texto plano y puedes abrirlos desde cualquier editor, como TextEdit. También puedes cambiarlo si lo deseas. La gran ventaja que tienen es que ocupan muy poco espacio y se reproducen con la máxima calidad. 

Puede pedirle a Subler que convierta subtítulos de tipo de imagen como VobSub a srt a través de OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Esto llevará más tiempo pero vale la pena y es mucho más compatible con cualquier dispositivo que podamos encontrar hoy en día.


Para ello tienes que ir a Preferencias… > Avanzado y marcar «VobSub to Tx3g». Pero eso no es todo, para ayudar a OCR a no cometer errores debes descargar el diccionario del idioma que quieras reconocer, por ejemplo español e inglés. Para ello tienes que ir a Preferencias… > Avanzado, busca los idiomas que te interesan y pulsa “Obtener”. 

Conversión

He explicado mucha teoría pero a la hora de la verdad, la conversión está a un clic de distancia. Abra el archivo.mkv con Subler y haga clic en Archivo> Guardar. Se hace. Si necesitas convertir subtítulos te llevará más tiempo, pero si no, es cuestión de segundos. 


El archivo resultante puede ser un.m4v. Si esto impide que su aplicación o dispositivo reconozca el archivo, cámbielo a.mp4 cambiando el nombre del archivo, sin más preámbulos. .m4v es una extensión que indica que es un archivo de video. mp4, .m4a es un archivo de audio, mientras que .mp4 puede ser cualquier cosa.

Puede descargar Subler gratis desde https://bitbucket.org/galad87/subler/downloads/ incluso si aceptan donaciones. Es sin duda un maravilloso software el que merece estas donaciones. 

Y hace mucho más de lo que hemos visto. 

Añade un comentario de Convierta rápidamente sus películas mkv a .mp4 con Subler
¡Comentario enviado con éxito! Lo revisaremos en las próximas horas.